《white and black cats》 As the saying goes： white cat and black cat，catching mice is a good cat。When the white cat and black cat heard this sentence，they launched a mouse_catching competition……

日前，谷城县五山民间故事第七代传承人张乐群、杜天娇等人尝试将襄阳市非遗项目五山民间故事译成英文，并通过口语讲述的方式向世界故事爱好者们推广。

“俗话说：白猫黑猫，逮住老鼠就是好猫。白猫与黑猫听说这句话之后，开展起了逮老鼠比赛……”

没想到她们的处女作《白猫与黑猫》一经推出，便好评如潮，收藏点赞的外国友人屡见不鲜。

五山民间故事传承基地负责人杜权成介绍，目前，五山故事讲述已形成三大科学特色体系，一是以方言为主，留住乡愁；二是以普通话为辅，方便交流；三是以英语作尝试，走向国际。

襄阳知名文化学者陈新剑称赞，五山民间故事包罗万象，历经数百年，已由“口口相传”扩展到了书文相传，并从山乡走向全国，越来越国际化，是民间文学的一笔宝贵财富。

通讯员：孟荣 李大成

编辑：邓植元｜审核：余运超 琚晓青